|
|
|
|
|
|
© Stéphane Compoint
|
|
Batailles de la Marne : Monument de la Victoire de la Marne de Mondement. Sous la forme d'une gigantesque borne de 35,5 mètres de haut, le monument commémore la première bataille de la Marne (septembre 1914). A la base du monument, un bas-relief représente les effigies des généraux qui commandaient les armées durant la bataille. Au dessus, gravé dans la pierre, figure l'ordre du 6 septembre 1914 signé par le général Joffre : "Aux armées : Au moment où s'engage une bataille qui peut-être décisive dont dépend le sort du pays, il importe de rappeler à tous que le moment n'est plus de regarder en arrière. Tous les efforts doivent être employés à attaquer et refouler l'ennemi. Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée. Une troupe qui ne peut plus avancer devra, coûte que coûte, garder le terrain conquis et se faire tuer sur place plutôt que de reculer. Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée". C'est Joffre lui-même qui choisit, après la guerre, l'emplacement et l’artiste qui construisit ce monument.
*** Local caption ***
Battles of the Marne : Victory Monument of the Marne at Mondement. In the shape of a gigantic milestone of 35.5 meters high, the monument commemorates the first battle of the Marne (September 1914). At the base of the monument, a bas-relief representing the effigies of the generals commanding armies in battle. Above, carved in stone, the order of 6 September 1914, signed by french General Joffre : "For the armies. At the time to initiate a battle that can be decisive that the fate of the country depends, it is important to remember to all that the time is not to look back. Every effort should be made to attack and suppress the enemy. In the current circumstances, any failure can not be tolerated. A company can not move forward should, whatever the cost, keep the conquered territory and be killed rather than retreat. Under the current circumstances, any failure can not be tolerated." This is Joffre himself who chooses, after the war, the location and the artist who built this monument.
|
|
|
|
|
